ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
أنا آسف
ها نورا)، ما الذي أحضرك إلى هنا؟)
ماذا قد يحضرني غير كعك الأرز المتبل؟
[الحلقة 14]
لا تقلق بشأني أنا ووالدتي
تفضل
اهتم بنفسك
جدتي
لقد تناولت الأرز وذهبت إلى مبنى البلدية مع صديقتي
جدتي، هناك الكثير من أزهار الفورسيثيا المتفتّحة في حديقة البيت
جدتي، المطر يهطل بغزارة
المظلة وأحذية المطر موجودان في الخزانة
نورا)، جدتك ستكون في) مصنع الفحم
لقد وضعت ألف وون داخل وعاء طبخ الأرز على الرف
اشتري لنفسك بوظة
ما الذي تفعلينه؟
أفكر في جدتي
أمي، لا يجب أن تقلقي بشأني
عليّ أن أتحمل مسؤولية حياتي الآن
سأدرس بجد
عليكِ أن تعيشي حياة جيدة أيضا
أنا آسفة، وشكرا لك
ما الذي يفكر فيه البروفيسور كيم وو تشول)؟)
لماذا تسأل عن البروفيسور كيم وو تشول)؟)
توقف عن العمل كمستشار لمشروع المنتج (تشا) من تلقاء نفسه
هل يكره العمل في جامعتنا لهذه الدرجة؟
لا، الأمر ليس هكذا
بالأمس، كنت في اجتماع وسمعت 'أن البروفيسور (بارك) سيتقاعد من جامعة 'جاتشون
أه، تقصد والد الطبيب (تشا) في القانون؟
سيتقاعد؟
الناس محتشدون حوله مثل النحل للحصول على مقعده
سمعت إشاعات بأن البروفيسور كيم وو تشول) قام بالتحرك أيضا)
البروفيسور (كيم وو تشول)؟
ماذا تظنينني لتقومي بشيء مهين كهذا؟
..هذا حقا
يصعب تقبّله
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع تقبله؟
ماذا تقصد بهذا؟
أتساءل إن كانت مبادؤها مختلفة لهذه الدرجة
هذا ما أفكر فيه الآن
هل تقدم هذا النوع من الأعذار الآن لتغطي مشاعرك تجاه (ها نورا)؟
لا علاقة لها بافتراقنا
..يي جين)، أنا وأنتِ)
لا يمكننا إنكار أننا وُلدنا مع مبادئ مختلفة
جامعة 'جاتشون'؟
!يا إلهي
واو! يا لها من سخافة
هذه حقا سخافة
(كيم وو تشول)
!(يا إلهي! (كيم وو تشول
كيف؟
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
أجل، هذه أنا
..أولئك الشباب من تلك الصورة
أريد أن أتواصل معهم
أنت تحزمين أغراضكِ بالفعل؟
لا أعرف متى سيتم تأجيره
مع الدروس والعمل، لا أملك الكثير من الوقت لحزم الأمتعة
إلى أين ذهب (كيم ووتشول)؟
هل ذهب لتلك المرأة؟
لا يمكن أن يفعلها
لقد أظهر أنه يملك مشاعر تجاهك
هل انفصل عنها أيضا؟
،لم نتحدث عن هذا الأمر ولم أسأله أيضا
،بمجرد أن يتم تأجير هذا المكان والد (مين سو) سيأخذ مكانه
أنا و(مين سو) سننتقل لبيت صغير
ماذا عن متجر 'يون نام دونغ'؟
سننقل ملكية المتجر إلى اسمي بعد أن يتم تأجير هذا المكان
كان عليك القيام بهذا أولا
،قبل أن تهتمي بأوراق الإيجار كان عليك الاهتمام بأمر الملكية
هذا كل ما تملكين
والد (مين سو) لن يخلِف وعده
إنه ليس ذلك النوع من الأشخاص
إنه شخص لم يترككِ تحضرين جنازة جدتك من أجل مستقبله
(لكننا نملك (مين سو
بالنسبة له، جدتي كانت مجرد غريبة
لكن (مين سو) ابنه
كيم وو تشول) يسبب لك) المشاكل حتى النهاية
لكنني شاكرة لأنك تمكنت من الانفصال عنه بدون شكوك أو مشاعر متبقية
لقد تأكد أن لا يبقى لديكِ أي مشاعر جيدة تجاهه
أنا من كنت غبية
لقد كان خطئي أنني كنت عمياء
عليّ أن أذهب
أنت ذاهبة لمكتب (تشا هيون سوك)، صحيح؟ سأوصلك
لن أرفض هذا العرض
كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟
عندما أعمل، لا أفكر في شيء آخر لذا يعجبني الأمر
أفضل أن تكون خشبة المسرح واقعية بقدر الإمكان
لتكون مثل وجه عارٍ بدون مكياج حتى نستطيع رؤية ندوبه
هل علينا أن نتركه عارياً دون وضع أي شيء عليه؟
..يمكننا أن نضع أريكة أو شجرة
إذا كنا سنستعمل مسرح ..ميراي'، الخشبة سوداء'
لن تكون فكرة سيئة أن نتركه هكذا فقط
أنت تمزح أليس كذلك؟
هل هذا عارٍ أكثر من اللازم؟
أعتقد أنه سيكون جيدا مع الأضواء
أيها المدير (كيم)، ما رأيك بالنص؟
تجارب الخسارة مختلفة من شخص لآخر
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إن استخدمنا لون إضاءة مختلف لكل ممثل
أجل، هذه فكرة جيدة
بالنسبة للموسيقى، أعلِمني عندما تحصل على المرجع الموسيقي
حسنا
سآخذه
هل أنتِ مريضة؟
لا
،قبل أن نقوم بطباعته هل يمكنك تدقيق الأخطاء للمرة الأخيرة؟
أجل
،لقد طال اللقاء كثيرا أنتم جائعون أليس كذلك؟
نحتاج معدة فارغة لنستمتع بالطعام والشراب
،لنذهب جميعا، أنتِ أيضا (ها نورا)
،لا، أنتم اذهبوا عليّ أن أرتب المكان
لنذهب
أنا فقط متعبة، هذا كل شيء
سأنظف وأذهب للبيت
هل تشعرين بأنك مريضة؟
لا تبدين بخير
لا
لقد سهرت بالأمس أتابع الدرامات على التلفاز
(لنذهب أيها المنتج (تشا
حسنا
اذهب
نخبكم! أحسنتم عملا جميعاً
نخبكم جميعا
هل ستبدئين في النصف الأول من السنة القادمة؟
لا
يقصدون مشوارها كمنتجة ،إذا نجح هذا المشروع (ستبدأ (سانغ يي
لكن عندها ستستقل (سانغ يي) لنفسها
لن تكون قادرة على العمل للمنتج (تشا) بعدها
أجل
أين اختفى؟
سنباي، ما الأمر؟
..هاتفي
لا بد أنني تركته في المكتب
هل تريد القيام باتصال؟ هل أذهب وأحضره لك؟
لا، لا بأس، اتصلي بـ(ها نورا) وأخبريها أن تأتي
ماذا؟
أخبريها أن تأتي لتتعشى قبل أن ننتقل للجولة الثانية
عليها أن تأكل في طريقها للبيت
[ها نورا]
(أيها المدير (جانغ
هل تملكون حدا أقصى للسن في عمل مساعد المدرّس لديكم؟
هل تعتقد أنها ستتصالح مع زوجها؟
أنا متأكد أن هناك سبباً
سنباي
ها نورا) ذهبت للبيت)
ذهبت بالفعل؟ - أجل -
لا بد أنها متعبة حقا
منتج (تشا)، هل تم اختيار جميع الممثلين؟
،تم اختيارهم جميعا باستثناء واحد
مازلت محتاراً بشأنه
علينا أن نختاره قريبا
لمَ لم تكمل التنظيف؟
ظننت أنها ذهبت للبيت
هل نامت هنا؟
نورا)؟)
(نورا)
آه.. لا يمكنها تناول الدواء على معدة فارغة
انتظري
ها نورا)، (ها نورا)، استيقظي)
تناولي العصيدة والدواء
..جدتي
جدتي
هذه الشقية.. هل تقابلين جدتك؟
حسنا
يجب أن تقابليها في أحلامك على الأقل
..جدتي
تناولي عصيدتك ثم خذي الدواء
تفضلي، الدواء
استلقي، نامي أكثر
مرة أخرى
ذلك لم يكن حلما؟
..ها نورا)، أين)
أنا في البيت
في البيت؟
أجل
متى رحلتِ؟
حوالي الثالثة صباحاً
الثالثة؟
كان عليك إيقاظي عندما نمت هناك
لقد كان ذلك محرجاً
كيف تشعرين الآن؟
أنا بخير
القدر يغلي، عليّ أن أغلِق
ها نورا) أنتِ مجنونة، أنتِ مجنونة)
عذرا؟
لا شيء
لا بد أنني حقا جُنِنت
لماذا تكذِب؟
حوالي الثالثة صباحا
..لا يمكن
..ها نورا)، أنتِ)
ها نورا) ذهبت للبيت)
سنباي
أنت هنا؟
حضري الملاحظات من أجل حصة المسرح اليوم
سنتأخر عن الفصل
أنا آسفة
،بمجرد أن تنتهي هذه المسرحية سنبدأ التحضير لانطلاقتك
الأمر عاجل، تعالَ بسرعة
ما الأمر؟
شيء محمِّس للغاية
لنذهب لرحلة مع (مين هي) وحبيبها
رحلة؟
يمكننا ركوب دراجات ثنائية وتناول طعام لذيذ أيضا
يمكننا الشرب ومشاهدة المحيط طوال الليل
يمكننا الذهاب هذا الأسبوع أو الأسبوع القادم ليومين وليلة
لنذهب خلال العطلة
أخبرتك عن وضعي آخر مرة
عليّ أن أتوقف عن اللهو الآن
،ليس هذا ما عليك فعله عليك أن ترتاح وتتخلص من التوتر الآن
عليّ أن أحضر للامتحانات النهائية وأرفع درجاتي
لقد أخذت درجات متدنية حقا في الامتحانات النصف سنوية
لذا ستعيش في المكتبة إلى أن تنتهي الامتحانات النهائية؟
ادرسي معي إلى أن تنتهي الامتحانات
لنلهو خلال العطلة
إذا قمت بأداء ضعيف خلال سنتي الأولى لن أحصل على 4.0 في السنة الرابعة
لقد أخبرتني عن والديْك
لذا حضّرت لهذا الحدث كي أرفع معنوياتك
(لقد خططت لكل هذا مع (مين هي
(أنا آسف (هي مي
بالنسبة لي، الذهاب لرحلة الآن هو أمر سيزيد من توتري أكثر
ماذا؟
،عليّ أن أذهب للدرس الآن أراكِ لاحقا
مرحبا بروفيسور
(بروفيسور (كيم ووتشول
ما الأمر، لماذا توقِف شخصا بطريقة للدرس؟
أنا و(نورا) تطلّقنا
كما ظننت، (نورا) لم تخبرك
تطلّقتما؟
جدتي
لماذا تعتقد أن (نورا) لم تخبرك؟
إذن أخيرا تطلّقتما
سألتك لماذا تعتقد أنها لم تخبرك
لماذا يجب أن تخبرني (نورا) بهذا؟
،لو كانت تملك مشاعراً تجاهك كانت ستخبرك فورا
"أنا الآن امرأة حرة"
لكنها.. لم تخبرك
نورا) لم تخبرني)
لماذا إذن أتيت لتخبرني شخصيا؟
لنقوم بمنافسة عادِلة
منافسة عادِلة؟
لقد قبلت بالطلاق فقط للحصول على بداية جديدة
الإنسان عليه تنظيف ماضيه كي يحظى ببداية جديدة
..(كيم وو تشول)
،دعنا نبدأ مثلث حب حقيقي ابتداءً من الآن
هل الحب لعبة بالنسبة لك؟
توقف عن التفاهات واذهب لعملك
لقد خاف على الأغلب
(ها نورا)
تبدين بخير
أجل
مهما كان ذلك الشخص فقد قام بعمل رائع بالاعتناء بك بالأمس أليس كذلك؟
أجل
شكرا لك
لقد كان صعباً عليك أليس كذلك؟
أنت من مرّ بوقت صعب أثناء الاعتناء بي
،لقد جعلت حرارتك تنخفض لذا أعتقد أنه بإمكانك المجيء للمكتب
لدي حصة لذا علي أن أذهب
أجل، إنها حصتي
..بالنسبة للمشروع الجماعي الأخير
أريدكم أن تقوموا بأداء مشهد "لـِ"لحظة في حياتي
..لحظة جميلة، أو لحظة ندمت عليها
..أو لحظة تريد العودة إليها
اختاروا وقتا لم تتمكنوا من نسيانه مع أعضاء مجموعتكم
اصنعوا مشهدا وقوموا بتقديمه
التفاصيل موجودة على موقع الجامعة
،كل شخص لديه لحظة في حياته أو فرصة
..في حالتي
لقد كنتُ حقا مروِّعاً
لكن كيف تغيرت وأصبحت رجلا رائعا هكذا؟
في حالتي، لقد كان شخصاً
..شخص ما
الفرصة التي منحها لي ذلك الشخص غيّرت حياتي
وأتمنى من كل واحد منكم أن يجد تلك اللحظة في حياته أيضا
يُقال أن هناك نوعان من الناس في هذا العالم
هناك أشخاص يمكنهم ملاحظة تلك الفرصة، وأشخاص لا يمكنهم ذلك
،أي شخص يستغل الفرصة جيدا أريد أن أصفّق له
..يا إلهي! لحظة في حياتي .. لحظة في حياتي
هذا صعب
صحيح؟ هذا مبهَم جدا
علينا أن نفكر في شيء لنكتب النص ونتدرّب على التمثيل
هل تعتقدان أنه بإمكاننا القيام بكل هذا خلال فترة الامتحانات؟
،)بصراحة، أنا أحب حصة البروفيسور (تشا لكن مشاريعه كثيفة جدا
الأمر أسوأ عندي، لدي حصص السنة الأخيرة
لماذا تدرس الاقتصاد؟
لا علاقة له بالرقص أو بالعمل الحكومي
حسنا، إنها أسهل شعبة لإيجاد عمل
آه، بسبب العمل
مين سو) خاصتي قام بهذا أيضا)
سونغ هيون)، لماذا اخترتِ العلوم الإنسانية؟) إنها أصعب شعبة للحصول على عمل
لأنني أحب القراءة
،أكثر من التوظيف أردت القيام بشيء أحبه
ماذا عنكِ؟ لماذا اخترت العلوم الإنسانية؟
أنا؟
..هذا
يجب أن أذهب للدراسة الجماعية
سنباي، أنت أيضا تقوم بهذا؟
لقد انضممت للتو
لقد كان صعبا جدا القيام بتقريري النهائي عندما درست لوحدي
بمجرد أن تحصلا عن فكرة قوما بمراسلتي
إلى اللقاء
سنباي مشغول حقا
،هذه سنته الثالثة الآن يجب أن يعمل بجد
عليّ الذّهاب أيضا لقد سجّلت في دروس اللّغة الانجليزية
صحيح، عليكِ أن تأخذي تلك الدروس لتتخرجي
هل تريدين أخذها أيضا؟
الدروس ليست باهظة جدا
سأفكر في الأمر
لنخرج معا، عليّ الذهاب للعمل
يريد الذهاب خلال العطلة الصيفية؟
هذا مضحِك، الذهاب في العطلة الصيفية أمر بديهيّ
كنت أعلم أن حبيبك لن يذهب
لماذا؟
هذا تماما أسلوبه
لماذا سيذهب في رحلة مع حبيبته؟ هو لن يبيت خارج البيت أصلا على الأغلب
!أنا لن أقبل هذا
انظري، هناك بروفيسور في جامعتنا حصل على منصبه باستعمال الوساطة
الوساطة؟ - أجل -
يبدو أن هناك فساداً في توظيف أعضاء هيئة التدريس
من يكون البروفيسور (ك.)؟
كيف يمكنك التعرف عليه في جامعة 'ووتشون'؟
'(.هناك الكثير من الـ'بروفيسور (ك
لا أدري، لا أدري
بالنسبة لي، السيد (ك.) يشغل (.بالي أكثر من البروفيسور (ك
لماذا أتيت للجامعة؟ أنت لن تبحثي عن عمل
إنه محق
،لن أبحث عن عمل ولن يتم تأجيري أيضا
ستقعين، على هذا المنوال
ما الذي تفكرين فيه لدرجة أن لا تنتبهي أن رباط حذائك منفكّ
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هذا شيء يفترض بالرجال فعله
هل تعلم ما أكثر شيء أعجبني فيك في ذلك اليوم؟
لقد كان ظهرك
انسَ الأمر
لا حاجة لتشعري بالخجل
إذا احتجتِ تركيب الإضاءة أو شيء من هذا القبيل اتصلي بي
هل تعرف كيف تقوم بذلك حتى؟
هل وُلد الناس وهم يعلمون كيف يقومون بذلك؟
سأتصل بك بمجرد أن يتم تأجير المكان
سوف تلتفّ
!هذا صحيح
،البيت، المتجر، بطاقة الائتمان (وحتى هاتفك باسم (كيم وو تشول
(حتى ابنك لـ(كيم وو تشول
ليس لديك شيء تملكينه
وتريدين إصلاح علاقتك مع الرجل الذي جعلكِ هكذا؟
ما الذي تفعلينه في عمرك هذا؟
سأذهب للجامعة
قلت إنك لا تستطيع التواصل معي
وأن العيش معي كان صعبا
وأنه لم يكن هناك أي معنى أو سعادة في حياتك
لذا سأصبح شخصا يمكنك التواصل معه
أتيت إلى هنا بسبب هذا الشخص
،هناك أشخاص مهمون هنا ما الذي تفعلينه؟
هل جُنِنتِ؟
!أيها الوغد
ماذا؟
أبريل من سنة 2000
كان الوقت الذي ماتت فيه جدتي
..أنت
مستقبلك المهني كان أهم من شخص كان مثل أمي وأبي بالنسبة لي
ظننت أنك أكثر أهمية من جدتي
حسنا، سأقبل بالطلاق
هذا فقط بسبب رابط دمك لا أكثر
لقد اكتشفتِ كذبتي وعدم سماحي لكِ بحضور جنازة جدتك
الآن، لا يمكنني التمسك بك
ضميري لن يسمح لي
هذا تعبير عن ندمي
هذا صحيح، سيعود الحب
كيم ووتشول)، يمكنك فعلها)
هذا يعني أنّه علي الانضمام إلى جامعة (جا تشون) بسرعة
أوه، أطروحتي وأخيرا؟
ما هذا؟
تُرى من يكون البروفيسور (ك) الذي يتحدّث عنه الجميع؟
إنّه البروفيسور (كيم وو تشول) الذي توظّف بعد أن طُرد (تشو كيو وون) بسبب الرّشوة
سوف اكشف عن أنّ هذه الصّورة قد التُقطَت بأوامرك
إن لم تكن تريد ذلك، حضّر 300 مليون وون مع نهاية هذا الأسبوع
تشو كيو وون)؟)
تمّت رؤية البروفيسور (تشو كيو وون) يتلقّى صندوق حلويات من طالبة
ولكن الصندوق لم يكن يحتوي على حلويّات
ما علاقة ذلك البروفيسور بي؟
ما هذا؟
ما هذا الآن؟
الحقيقة ليست مهمّة
سيصدّق النّاس ما يريدون تصديقه
الحقيقة ليست مهمّة؟
هل يهدّدونني؟
أومو! لقد نسيت تغيير دبّوس الشّعر
يي جين)، احتاج لمساعدتك)
سوف يقولون إنّي من حرّض على القبض على (تشو كيو وون) بتهمة الرّشوة
إنّهم يهدّدونني ويطلبون مبلغا كبيرا من المال
ولمَ تلتجئ إلي؟
إنّك الوحيدة القادرة على حلّ هذه المشكلة
!أومو
ما هذه التّفاهة؟
ولمَ سأساعدك؟ ما علاقتك بي؟
لم أعد أكنّ لك أيّة مشاعر
لذا اذهب وأخبر (ها نو را) بالأمر "يمكنها الحصول عليك"
سوف أرميك بعيدا
بل قد رميتُك فعلا
وأيضا، أنت لم تعد بروفيسورا في جامعة (وو تشون) بعد الآن
قدّم استقالتك
(يي جين)
لا تفعلي هذا
اخرج على الفور
هذا بالضّبط ما سأخبرك به
يُجدر به أن يكون هنا لماذا لم يأتِ؟
من هو البروفيسور (ك)؟
الوحيدان اللذان اعرفهما هما (كيم مين جاي) و(كيم وو تشول)
البروفيسور الوحيد الذي اعرفه (يبدأ بحرف (ك) هو (كيم مين جاي
هل هو أحدهما؟
يقول النّاس إن البروفيسور كيم وو تشول) أمرهما بالتقاط هذه الصّورة)
لقد حصل (كيم وو تشول) على المنصب من خلال علاقات فاسدة
(هذا عار على جامعة (وو تشون
لقد حصل على العمل بالفساد !غادر
!هذا مقرف
جميعكم تذكرون حادثة صندوق (الحلويّات في جامعة (وو تشون
هناك معلومات تفيد أنّ هذه (الصّورة قد التُقطت من قبل البروفيسور (ك
والقصّة انتشرت بسرعة على الانترنت
كيف أمكن البروفيسور (بارك) أن يوصي بك؟
(انسَ أمر جامعة (جا تشون
أنا من مكتب الادّعاء العامّ تعاون مع التّحقيق رجاءً
الادّعاء العام؟
لماذا؟ ماهو السّبب؟
لمَ العنوان غير مناسب هذه المرّة؟
وصلتِ؟
هل نكتفي بعنوان "جيل الضّياع"؟
كلاّ، كلاّ، هذا عامّ جدّا
ها نو را)، هل لديك فكرة؟)
لقد أطعمتك الكثير من اللّحم في تلك اللّيلة
آه، تلك اللّيلة
لقد فكّرت في عنوان واحد فقط
فكّرت في شيء؟ ما هو؟
"العثور على الزّمن الضّائع"
اعتقد أنّه مناسب
آه، بسبب شخصيّة (كيونغ آه)؟
.بقيت في غيبوبة لعشرين سنة ثم استيقظت
وشعرت بضياع كبير
ولكن، الكثير ممّن شعروا بالضّياع (وجدوا عزاءهم في تجربة (كيونغ آه
اعتقد أنّ تجربة (كيونغ آه) التي توجّب عليها إيجاد زمنها الضّائع مؤثّرة كثيرا
"العثور على الزّمن الضّائع"
أوه، هذا ليس سيّئا
جيّد، أليس كذلك (سانغ يي)؟
أجل
واو! (ها نو را)، أنتِ رائعة
كيف فكّرت بذلك؟
احتاج للذّهاب لدورة المياه
ما خطبي؟
سوف أجَنّ
من أيّ طريق ستذهب؟
ها نورا)، لمَ لا تنظرين إلي؟)
هل لأنّك لا تريدين النّظر أو لا تستطيعين؟
ما قصدك بـ"لا أريد" و"لا استطيع"؟
أوه! (ها نو را)، لقد احمرّ وجهكِ
لم وجهك أحمر؟
مازلتُ محمومة، هذا هو السّبب
هل أصبحت على هذه الحال بسببي؟
جُننت؟
لمَ أنت مخيفة هكذا؟
عندما أعدّ إلى ثلاثة ستذهب من اليسار
وأنا اذهب من اليمين
حسن
واحد، اثنان، ثلاثة
كُفّ عن العبث معي
لقد فعلتُ ما طلبته منّي
هل نسيتِ أنّنا مقابلان لبعضنا؟
انس الأمر
لقد فاجأتني
إلى أين ستذهبين؟
ما الأمر الآن؟
لم أنهِ حديثي
خذي، هذه هديّة لك لأنّك اقترحت ذلك العنوان
ما هذا؟
لا أحد سيكون في المكتب اليوم لذا اقرئيه واستريحي على الأريكة
يمكنكِ النّوم أيضًا إن شعرتِ بالنّعاس
لا أحد سيأتي إلى هنا
سوف اذهب للقاء مالك المسرح كي ألقي نظرة على المسرح
و(سانغ يي) لديها موعد لذا ستكون بالخارج هي أيضًا
إذن، سأعود إلى المنزل
لمَ سأبقى هنا؟
بمجرّد أن تنتهي من تنظيم الملفّات يمكنك الدّراسة قليلا
هنا؟- أجل-
ولمَ افعل ذلك هنا؟
هذا مكتبك
قد احتاجك في أمر ما لذا عليك أن تكوني على أهبة الاستعداد
يجب أن تبقي هنا للعمل حتّى ينتهي العرض
لا اعتقد أنّه لدي الكثير لافعله
هل تكرهين البقاء بجانبي إلى هذه الدّرجة؟
كلاّ
الأمر ليس كذلك
هذا جيّد إذن
سانطلق الآن
أنا على عجلة من أمري لذا حدّد ثمنا للبيع بسرعة رجاءً
قلتَ إنّه في (يونام دونغ، 218)؟
أنا على عجلة من أمري لذا قُم ببيعه بسرعة
لمَ لم يتّصل؟
مرحبا، (كيم يي جين) تتحدّث
لقد وافق البروفيسور (كيم وو تشول) على دفع المال لأولئك الطّلبة
ماذا قلت؟
سوف يدفع لهم المال؟
كيم وو تشول)، سوف اقتلك)
ماذا قلتِ؟
أريدك أن تختار
اختار إمّا أنت أو الدّراسة؟
ما هذا الذي تقولينه؟
إنّنا دائما نتشاجر لنفس السّبب
ودائما ما أتذمّر كثيرا بسببك
إذن، كلّ ما تريدين فعله هو اللّهو؟
أخبرتك
إنّني لا أريد فعل شيء سوى الخروج في حفلات خلال سنتي الجامعيّة الأولى
وهذا ما جعلني أتحمّل الجحيم ثلاث سنوات في الثانوية
اعلم أنّي من قدّمت لك يدي أوّلا
ولكنّك قبلت بتلك اليد
هيي مي)، إنّك طالبة أيضًا)
!طالبة، طالبة، طالبة !ادرس، ادرس، ادرس
اكتفيتُ من سماع ذلك فتوقّف
لدي خططي الخاصّة أيضًا
ألا يمكنك التّفهّم؟
ولمَ علي عيش حياتي وفقا لجدولك؟
حياتي ملكي
في أيّة علاقة، أريد أن أكون المركز ومن الطّرف الآخر ألاّ ينظر لسواي
ليس لأنّني لا أحبّك بل لأنّني طالب ايضًا
ألستِ طالبة؟
ما الذي تنوين فعله بتجنّب واجباتك؟ هل لديك خطط مستقبليّة؟
لم تدرسي جيّدا فما الذي ستفعلينه عندما تتخرّجين؟
وأنت لمَ تعيش بهذه الطّريقة؟ ما الذي تخطّط لفعله؟
يوميّا تفكّر بشكل جاد في الحصول على العمل
أين ستعمل؟ (سيونغ سام)؟
وبمجرّد أن تعمل هناك، ماذا بعد؟
ما الذي ستفعله بعد أن تبدأ العمل هناك؟
هل أتيت للجامعة للحصول على عمل؟
هل أتيت إلى هنا للّعب؟
أجل
أتيتُ للدّراسة
أتيت لتحصل لنفسك على عمل
على الرّاشد أن يحصل على عمل بعد تخرّجه ويستعدّ لما سيعترضه
افعل ذلك إذن، ادرس
لقد فضّلت الحصول على عمل علي
إنّك طائشة حقّا
جميع أفكارك تتمحور حول العمل أنت طائش أيضًا
فلينتهِ كلّ شيء هنا
أجل، فلننفصل
فلننفصل
السّنوات الأربع القادمة ستحدّد مجرى حياتك بالكامل
عليك أن تتفوّق على جميع من هم حولك
هل تريد أن تكون (كيم مين سو) العادي أم (كيم مين سو) النّاجح؟
انظر لأبيك
لقد واصلت في تطوير نفسي حتى وصلت إلى ما أنا عليه الآن
وأنت لمَ تعيش بهذه الطّريقة؟ ما الذي تخطّط لفعله؟
لا أدري
لمَ أعيش هكذا؟
تجارب الماضي لا تحدّد المستقبل
بل ما تفعله حيال هذه التّجارب هو ما يحدّد مستقبلك
[سعادة كتابة اليوم]
تجارب الماضي لا تحدّد المستقبل
بل ما تفعله حيال هذه التّجارب
هو ما يحدّد مستقبلك
[شين سانغ يي]
(نعم، (سانغ يي
أنا آسف
أنا صاحب الحانة التي ثملت فيها هذه الآنسة
رقمك كان في قائمة اتّصالاتها
الآنسة ثملة جدّا
ماذا؟
(سانغ يي)
من؟
صديقة سنبانيم
هل حدث أمر ماذا؟
لم يحدث شيء
لقد فعلتُ شيئا
لقد فعلتُ شيئا جميلا جدّا
أنا آسفة
خلتُ بأني سأكون بخير
إن اكتفيت بحبّ (تشا هيون سوك) من طرف واحد
فمشاعري ملكي
ومشاعره ملكه
"لا تقتربي منّي"
"إذا لم اهتمّ بأحد فسأبقى كذلك حتّى النّهاية"
"بالنّسبة لي، أنتِ لستِ امرأة"
ماهو السّبب؟
لا يوجد سبب
إن كان هناك سبب فلمَ تكون العلاقات على ما يرام؟
المشكلة تكمن في انعدام السّبب
أجل، أوك
موافقة
هكذا كان الأمر
ولكنّ سنبانيم كشف أمري
وقلبي يؤلمني
كنت استطيع المواصلة لو لم يكتشف أمري
هكذا كان وضعي
هذا ما توجّب عليّ فعله
ولكنّني أفسدتُ كلّ شيء
كان من المفترض أن تتفقدّ سانغ يي) الجدول)
الملف ليس هنا ولم تتّصل بي أين هي؟
[سانغ يي]
(سانغ يي)
إنّه منتصف اللّيل
[هيون سوك سنبانيم]
سانغ يي)، (هيون سوك) يتصّل)
سانغ يي)، هاتفك)
لمَ لم تجيبي عليه؟ لا بدّ أنّه قلق
ليس ذلك النّوع من القلق
أوه لا! ما العمل؟
استيقظت؟
هل أحضرتني إلى منزلك ليلة البارحة؟
لم اعرف مكان منزلك كما قلت إنّك لا تستطيعين الاتّصال بأحد
كنت ساتّصل بـ(هيون سوك) ولكنّك رفضتِ
...هل قلتُ شيئا البارحة
هل قمت بتصرّف غير لائق؟
كنتِ ثملة فقط ولم تقولي شيئا
توجد ثلاثة أوعية
من أجل ابني
لقد ثمل هو الآخر البارحة أيضا
هذه أوّل مرّة أراه فيها ثملا
!(أوه، (مين سو
قل مرحبا، إنّها صديقتي
(مرحبا، أنا (كيم مين سو
إنّك وسيم جدّا لا غرابة أنّه ابنك
لا بدّ أنّك تشعرين بالأمان معه
إنّها منتجة مساعدة ستبدأ الانتاج قريبا
منتجة مساعدة؟ مثل الدرامات؟
(كلاّ، المسرح، أدعى (شين سانغ يي
آسفة على جعلك تتناول فطور الصّباح مع شخص لا تعرفه
لابدّ أنّكما تعانيان من دوار من أثر الشّرب، هيّا ابدآ الأكل
لماذا أردت أن تصيري منتجة مساعدة؟
لأنّني أحبّ ذلك
ولكنّك لن تكسبي الكثير من المال
ربّما هذا صحيحا
هناك بعض النّاس مثل سنبانيم الذي يعتبر استثناء
أغلب النّاس لا يستطيعون كسب الكثير
إذن ماذا؟ هل مستقبلك غير واضح؟
المستقبل غير واضح دائما
وبمجرّد أن يصير المستقبل حاضرك ستحظى بمستقبل غير واضح آخر
لذلك سافعل كلّ ما أحبّ فعله في الحاضر
متى بدأت بالتّفكير هكذا؟
آسفة
ماذا حدث البارحة؟
لم تذهبي إلى منزلك؟
تقريبا
هذا هو الجدول
إنّك مثل امرأة من سلالة جوسون) أمام زوجها)
هل تحبّين (كيم وو تشول) إلى هذه الدّرجة؟
إنّك تقومين بشيء تحبّينه فما المشكلة في أن تكوني في سنّ الـ38؟
...ولكن
أنا بخير
لديك عسر هضم لا يمكن أن تصابي بالبرد
أنتِ بخير؟
لقد مضى وقت طويل منذ أن أعدّ شخص وجبة لي
كُلي الكثير من اللّحم
ما رأيك أن تقولي "شكرا أوبا"؟
ليس لديك أخ أكبر ولا املك أختا أصغر
ما أعنيه هو أنّه بإمكانك اعتباري أخاك الأكبر
لقد أحببت (تشا هيون سوك) من طرف واحد
ولكنّ سنبانيم كشف أمري وقلبي يؤلمني
شكرا
(مرحبا، أنا (كيم مين سو
إنّك وسيم جدّا لا غرابة أنّه ابنك
لا بدّ أنّك تشعرين بالأمان معه
(عودي إلى رشدك، (ها نو را
عودي إلى رشدك، حسن؟
(بناية (يونام دونغ) تحمل اسم (كيم وو تشول
وهي مستأجرة
وقد تمّ بيع جميع ممتلكات (والديه في (غوم سان
بينما كان يدرس في ألمانيا
منذ 4 سنوات، قام ببيع المنزل الرّيفي بعد وفاة أمّه
ما هذا؟
إنّه يذهب إلى ومن العمل عبر هذا الطّريق
لقد تطلّق
تطلّق؟
لقد قدّما أوراق الطّلاق إلى المحكمة
لقد تطلّقت
ولكنّك تعيش في موتيل بعد أن تركت المنزل؟
(لقد تحدّثتُ مباشرة مع (آكتا سايكولوجيكا
وأكّدوا لي أنّ تقريري سيتمّ نشره
(يبدو أنّك ستنضمّ إلى (جا تشون
فقد كتب البروفيسور (ليندمان) رسالة توصية
(وحسب ما قاله الطّبيب (تشا)، البروفيسور (بارك أوصى بك أيضا
حقّا؟ حسن، سأدعوك على الغداء
حسن
لا يمكنني رشّ الرّمل على أرزّي بعد الآن
[بائع يونام دونغ]
ما الأخبار؟
وجدنا أحدا مستعدّا للشّراء
حقّا؟
بعد هذا، لن أهدّدك ثانية
أجل، من الأفضل أن انهي الأمر بسرعة
لقد كتبته
أنا وسيم والملابس تناسبني جدّا
أبدو جيّدا، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
لديك خبرة في تربية الأطفال
وكنتِ ترقصين في الثانوية
في أيّ نهاية اسبوع يمكنك البدء؟
هل يمكنني العمل في بقيّة الأيّام؟
هل أنت متفرّغة في بقيّة الأيّام أيضًا؟
أجل
المعذرة
أتت اليوم؟
ستقبل بها، صح؟
لديها مظهر جيّد وكانت ترقص أيضا
اعتقد أنّه عليّ شكرك (أيّها المنتج (تشا
في أيّ نهاية أسبوع ستبدأ؟
سوف تبدأ الشّهر القادم ولكنّها ستعمل في الأيّام العاديّة أيضا
ليس فقط في نهايات الاسبوع بل في الأيّام العاديّة أيضا؟
حسن
فهمت، ساتّصل بك لاحقا
مرحبا- أين أنت الآن؟-
لمَ تسأل؟
سألتك أين أنت؟
ما الأمر
ها نورا)، شكرا لك)
ألو
حسن، إلى اللّقاء
يانغ دونغ تشول) ما يزال حيّا)
لقد طلب منّي المنتج فعل ذلك مرارا وتكرارا
ألا يعني ذلك أنّه يريد رؤية مقدرتي التّمثيليّة؟
هل أنت سعيد؟
إنّك تكرّر نفس القصّة مرارا وتكرارا
كم من مرّة كرّرت ذلك
هل يمكنني سؤالك إن حظيت بتجربة أداء أخرى؟
هذا إن دفعت لي
...أوه- !(يا، (تشا-
ماذا هناك؟- يا-
يا، ما الذي تفعله؟-
لمَ طلبت من "مسرح العصفور الأزرق" العمل في الأيّام العاديّة؟
كيف علمت بذلك؟
هل تعرف ذلك المكان؟
لهذا السّبب أخذتني إلى هناك؟
قلتُ لك أن تعملي معي حتى انتهاء المسرحيّة
قلت لك ذلك عديد المرّات ولكنّك ذهبت للبحث عن عمل آخر؟
...مسرح العصفور الأزرق- أجيبيني أوّلا-
لمَ تفكّرين في ترك مكتبي؟ أجيبي أوّلا
...لأنّ
بصراحة، أنا لستُ مطلوبة في مكتبك
أريد العمل عندما أكون مطلوبة
أ هذا سبب رحيلك؟
سأكون كذلك عندما يبدأ الممثّلون بالتّدريب
وسينتهي التّنظيم والبحث قريبا
ولن تحتاجني في شيء
ومن قال ذلك؟
إنّي احتاجك
انا احتاجك
لذا ألغي العمل في الأيّام العاديّة في مسرح العصفور الأزرق
لا أريد ذلك- لماذا؟-
هذه رغبتي- رغبتك؟-
بالطّبع
أ تعرفين حتّى ما ترغبين به؟
ماذا؟- أيّتها الشّقيّة-
إنّك تفعلين هذا بسببي
ماذا؟
إنّك تحاولين تجنّبي
...ما قصدك
ولمَ أتجنّبك؟
لأنّك تحبّينني
إن كنت تحبّينني فأحبّيني لمَ تتجنّبينني؟
(يا! (تشا هيون سوك
أنت...أنت...ما هذا الذي تقوله؟
ألم يكن الحب مدوّنا في قائمة ما تريدين تجربته قبل موتك؟
فلمَ تفوّتين هذه الفرصة؟
لقد أردت فعل كلّ شيء آخر فلمَ تهربين من هذا بالتّحديد؟
ما قصدك بـ"حب"؟ إنّك غريب
أنا غريب؟
صرت غريب الأطوار
ماذا لو أخبرتكِ بأنّي أحبّك أيضًا؟
إن كنت أحبّك
هل ستواصلين في اعتبار الحبّ غريبا؟